어반스페이스 - 누군가를 만나는게 무섭다
- Dec 5, 2016
- 1 min read
Translation: 강태빈(Christian Kmachni)
겨우내 하루를 버티다
All through the winter, I making it through the day.
금요일 저녁이 돼
Friday has become night.
기름 가득한 음식물들과 차가운 술을 삼켜
I swallow the cold alcohol and eat the food which is filled with oil.
영원히 깨지않을듯이 깊은 잠에 들어가
I am falling into a deep sleep as if I will never wake up forever.
사라진 주말
The weekend has faded away
다시 월요일 똑같은 하룰 시작해
The day starts again the same as Monday.
누굴 만난다는게 누굴 사귀다는게 언제부터 이렇게 싫었는지?
Since when did I hate dating someone, hate to meet someone like this?
다시 사랑하는게 다시 이별하는게 무서워진 내모습이 낯설어
I don't recognize my self that is afraid to love again, and depart again.
어떤 이별이었나?
What kind of departing was this?
우린 무엇이었나?
What was we?
이렇게도 어려웠나?
Was it this difficult?
누굴 만남이 무서워질만큼
As meeting someone became scary
매일 살아가는게
To live everyday
살아내야 하는게
Having to survive
되버렸던 내모습이 가여워
I feel bad for myself who became this way
어떤 이별이었나?
What kind of departing was this?
우린 무엇이었나?
What was we?
이렇게도 어려웠나?
Was it this difficult?
누굴 만남이 무서워질만큼
As meeting someone became scary
언제부터인가 누구에게도 사랑받지 못 할것만 같았어
At some point, It seemed like I would receive any love from somebody.
어떤 이별이었나?
What kind of departing was this?
우린 무엇이었나?
What was we?
이렇게도 어려웠나?
Was it this difficult?
누굴 만남이 무서워질만큼
As meeting someone became scary
누군가를 만나는 게 무섭다
I'm afraid of meeting someone
Comments